De donde venimos

Autor Carlos von Zedtwitz

República Federal de Alemania

República de Polonia

República Checa

República Argentina

Traducción del Manuscrito del Varón WILHEM VON  ZEDTWITZ,   (1848-1917).del  Alemán Antiguo al Español, por Hildegard von Zedtwitz  de Loewnberg (1899-1988)

Wilhem von Zedtwitz y esposa

Hildegard  Paula von Zedtwitz

Antecedentes:

El  origen de esta antiquísima estirpe aristocrática radica en VOGTLAND. (1)

Es “ slavisch-Sorvisch” , lo mismo que el de la familia von Feilitsch.

El nombre se compone de ZEDWT  nombre de un dios eslavo de la misericordia y Witz que significa pueblo.

Los Feilitsch eran parientes con los Zedtwitz, se trataría de primos.

Durante varios centenares de años llevaron del mismo escudo de familia.

Ambos eran luchadores en los Turnier. (2) y cambian su escudo que llevaba las alas del águila, por 2 cuernos de búfalo en la corona.

Actualmente es así nuestro escudo.

En tiempos remotos el apellido se escribió Zedwiez, luego Zedewitz, Zedwotz, y finalmente Zedtwitz.

Cuna de las familias es el castillo y pueblo Zedtwitz, en Hof Baviera, pero la familia recibió también haciendas de la corona de Bohemia y del Narkoraf- von Brandenburg.

Si bien hay registros de nuestro apellido, desde 1330 prefiero partir de los datos de este manuscrito que será el eslabón o rama de familia que nos trasladará directamente a nosotros.

———————————————————————————————————

1379. Peter von Zedtwitz

Hay una larga tradición de oficiales de ejército en nuestros ancestros.

Seguramente tiene que ver con las batallas continuas  para ganar territorios, defender los propios, o afirmarse a expensas de sus adversarios, reyes y señores se enzarzaron en una interminable serie de guerras.

Recordemos la  guerra de los 100 años. Esta se produjo a fines de la Edad Media, entre los años 1337 y 1453, exactamente, 116 años, entre FranciaInglaterra.

Si bien no afectó directamente a Alemania, nos da una idea de los conflictos permanentes, tanto de origen religioso,  militar,  monárquico, que llevaron  a una inacabable secuencia de los mismos.

Las guerras Napoleónicas:

Sobre estas guerras, hay quien considera que empezaron cuando Napoleón alcanzó el poder en Francia, en noviembre de1799,

1859- La Batalla de Solferino:

Tuvo lugar el 24 de junio , en la localidad de Solferino. El ejército austríaco, al mando de Francisco José I, de unos 100.000 hombres fue derrotado por los ejércitos de Napoleón III de Francia y del Reino de Cerdeña, comandado por Víctor Manuel II, con una fuerza aproximada de 118.600 hombres. La batalla estuvo en el marco de la Unificación Italiana. Después de nueve horas de batalla, las tropas austríacas fueron forzadas a rendirse.

Recordamos esta batalla por haber muerto en la misma forrando parte de la división de caballería del conde Zedtwitz: era el ala izquierda, quien había tomado posiciones en los alrededores de Volta

1870 Batalla de Sedan

Se declara la guerra Franco Prusiana librada en el 1 y 2 de septiembre de 1870. El resultado fue la captura del emperador Napoleón III junto con su ejército y decidió en la práctica la guerra en favor de Prusia y sus aliados.

Recordamos esta batalla, debido a que Ernest von Zedtwitz, muere en esta lucha a la edad de 17años. (1853-1870)

Las conflictos siguieron hasta que llegamos a la primera guerra mundial, también llamada la Gran Guerra, se desarrolló entre el 28 de julio de 1914 y el 11 de noviembre de 1918. Involucró a todas las grandes potencias del mundo,

La Segunda Guerra Mundial fue un conflicto militar global que se desarrolló entre 19391945. En él se vieron implicadas la mayor parte de las naciones del mundo, incluidas todas las grandes potencias, agrupadas en dos alianzas militares enfrentadas: los Aliados y las Potencias del Eje. Fue la mayor contienda bélica de la Historia, con más de cien millones de militares movilizados

Consecuencia  de estos conflictos rondaron en varios  millones de  victimas mortales.

Perdidas de territorio, bienes.

La destrucción total o parcial de los antiguos castillos que pertenecieron a la Familia Zedtwitz, además de  documentación que serviría para armar un árbol de familia.

Afortunadamente basándonos en   el manuscrito de WILHEM VON  ZEDTWITZ, podemos  contarles “ de donde venimos”

No debe causarnos  extrañeza que Rudolf von Zedwitz, siendo muy  joven  fuera oficial de ejército,  y que  en Argentina sus funciones estuvieron ligadas  a los ejércitos locales.

Rudolf von Zedtwitz, fue el único Zedtwitz  que  arribó  a nuestro país  (1882)

A partir de Rudolf,   les presento su línea directa, descendientes  varones hasta llegar, a  Mathias von Zedtwitz, nacido en el año 2006  e Ian  von Zedtwitz nacido en 2008, quienes serán los continuadores  de nuestro apellido.

Se acompañan fotografías de familia.,además otras que    corresponden, a mapas, ciudades actuales y antiguas. Ruinas de castillos, o en  reconstrucción,  y sitios que  como en el caso de los que actualmente son territorio  de la Republica Checa, luego de la segunda guerra mundial, quedando  como paseo turístico y parques.

Estos castillos fueron propiedad de distintas ramas de familia.

.

Referencias:

(1) Vogtland es una región que ocupa la superficie alrededor del punto fronterizo entre los estados federales de SajoniaTuringiaBaviera en Alemania, y la región de Cheb en la República Checa.

(  von ) En Alemán von  (pronunciado fon) es una preposición que significa aproximadamente de y del.

Cuando se usa como parte de un apellido Alemán, puede indicar que la persona es miembro de la nobleza tal como sucede en algunos casos en francés, español y portugués  la preposición “de”

(2) Turnier es un torneo “juego de lucha” y justas a caballo, se produjeron en la Edad Media intervenían varios individuos o grupos en una competición uno contra el otro.

************************************************************

1851-1931 (circa)

1882-1961     – *( T:S)

1914-2010 –  **   ( E.A)

Naumburg Alemania

Poznan Polonia

Escudo primitivo de familia

Fortaleza Poznan

Otto von Bismarck.( derecha) Político prusiano, artífice de la unidad Alemana

y Napoleon III (izq) tras su derrota.

Zedtwitzer   Neuberg castillo arrasado por el fuego  en 1902

Castillo Liba Chateau

Republica Checa. Referencia de castillos Zedtwitz

Republica Checa. Referencia de castillos Zedtwitz

Palco Iglesia Zedtwitz  conservada actualmente

Iglesia y escudo de Familia

Ruinas del Castillo Zedtwitz republica checa

Otra vista de la Parte principal  del castillo

las ruinas del castillo en el comienzo de la 21a Kopaninách


Chateau de Doubrava (antes Grün), ahora un restaurante, sobre el cual se encuentra el pico de caracteres Zedwitzů, procedente de las ruinas del castillo en Kopaninách que sobrevivió a la atención del Estado fincas.

Mapa castillos en Vogtland

Mapa año 1600 apxte. Dinastia Bar.de Zetwiz

Atlas Universal 1948   zonas de ocupación-Est. Unidos,-Británica-Francesa-Soviética- y colectiva

Bamberg, Baviera, Alemania


En el año 1957, un profesor Alemán de apellido Berlitz, director de una academia de Idiomas, a la que concurría , me preguntó:

—–¿cual fue el motivo que impulsó a tu bisabuelo a venir a Argentina?

——Te pregunto esto, porque no se deja Alemania si no es por motivos de problemas familiares o situaciones muy extremas.

En ese momento no tenía respuesta a sus preguntas.

Hoy, si bien sigo sin tenerlas, como tampoco las tenía mi padre.

El hecho de repasar tanta información  me permite dar mi opinión, la cual puede no ser exacta  al no tener otra fuente de referencia más que lo leído en el manuscrito, y las  historias bélicas

Conjeturas sobre Rudolf:

1)      Siendo oficial de ejercito  y habiendo  participado de distintas batallas, vio a su hermano Ernest caer en la ciudad de Sedan, Francia, a los 17 años.

2)      Su padre Ernest Thillo,  también oficial del ejército, luchó para controlar la rebelión en Polonia., enfermando gravemente.

3)      Posteriormente  a estos conflictos,  con el fin de  preservar el resto de las haciendas de la familia,  Ernest Th., y Rudolf  decidieron  vender uno de los Castillos. Precisamente el ubicado en Uscikowo, Polonia.

4)      Es posible que su viaje a España como agregado Militar en misión diplomática fuera aceptada a sugerencia de sus padres.

Así  finaliza este viaje, dejando para los von Zedtwitz  futuros el compromiso de seguir representando a nuestra estirpe  Alemana, y continuar  este relato de familia.

Primordialmente   siendo personas de bien.

Carlos von Zedtwitz

**( E.A) Memorias,  el día que llegué a Estación América.

Puerta de Brandemburgo se erige solemne desde 1791

Munich  Deutsches Bier

*********************************************************************

Fuentes de consulta:


Manuscrito  Varón  WILHEM VON  ZEDTWITZ

Karl von Zedtwitz. En imágenes Castillos y paseos Rep.Checa,

Mapas antiguos dinastía.

Maximiliam von Zedtwitz: Imágenes castillo en Kopaninách.

Página de Familias:  zedtwitz. Com

Fotografías familiares Carlos von zedtwitz

Recuerdos de relatos familiares de mis abuelos, tias , padres. Documentos varios.

Wikipedia. Enciclopedia libre

Atlas: go.hrw.com/atlas

Traductor alemán español.

Traductor :Polaco español

Atlas Universal 1948

Solferino:  swissinfo.ch/sp

Historia de Alemania //naumburg.germany-deutschland.com

Guerra de los 100 años: laguia2000.com

Poland  images.mitrasites

Orígenes de Alemania Wikipedia

Baviera imágenes.

Sobre fotos .com

Paisaje de primavera en  las montañas  Alpes. Bayern, Alemania.

Carlos von Zedtwitz

Agosto 12 de 2012



Etiquetas: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,
9 comentarios en “De donde venimos”
  1. Irma Agara dijo:

    Es realmente satisfactorio atesorar tanta información, que permite con certeza avanzar mas y mas hasta alcanzar y tener documentos, que hoy por suerte se los conserva y muy bien y que nuestros nietos podrán indagar, si el tema de los orígenes les atrae.
    Que hayan tenido bienes de importancia es un legado mas allá de lo material; todo eso figuraba en archivos notariales etc etc. Felicitaciones!!

  2. carlosvonz dijo:

    Gracias Irma, como hablamos, espero que alguien tome la posta y este arbol de vida, no se pierda.
    Carlos

  3. Eberhard Klempt Maß dijo:

    I read with interest these pages. Your direct ancestors start with Ernst von Zedtwitz and Mathilde Johann Luise Maß. I have collected many stories about our family. If you are interested, please use my email address.
    With kind regards

    Eberhard Klempt
    He leído con interés estas páginas. Sus antepasados ​​directos comienzan con Ernst von Zedtwitz y Mathilde Johann Luise masiva. He recogido muchas historias acerca de nuestra familia. Si usted está interesado, por favor, utilice mi dirección de correo electrónico.
    Con un cordial saludo
    Eberhard Klempt

  4. Eberhard Klempt Maß dijo:

    I do not see if my mail was sent. I try again.

  5. carlosvonz dijo:

    NO RECIBIDO E MAIL

  6. Rainer Gabriel Loewenberg dijo:

    Saludos Cordiales desde Honduras. Mi bisabuela fue Hildegard von Zedtwitz de Loewnberg. Un gusto saber que tenemos parientes por Argentina! Favor enviarme un e-mail para que podamos platicar mas en privado.

    Un abrazo,

  7. carlosvonz dijo:

    Hola amigo Gabriel, te paso el mail
    carlosvonz@yahoo.com

  8. Fede Von Zedtwitz dijo:

    Hola Carlos, me llamo Federico, mi apellido es Von Zedtwitz. Soy de Mendoza, Argentina.
    Leo esto casi años despues de que lo publicaras, espero que podamos ponernos en contacto.
    Te dejo mi correo ……………

  9. Juan Manuel Serrano Gutierrez dijo:

    Estimados Srs:

    Les informo que su ancestro , Matilde Von Zedtwitz Ramírez no nacio en Argentina como afirman en este blog. Nacio el 19 de Enero de 1885 en la ciudad de Huelva.

    Si están interesados pueden pedir información , partida de nacimiento , en el Archivo Historico Provincial de Huelva.

    Dirección : informacion.ahp.hu.ccul@juntadeandalucia.es .

    Atentamente. Juan Manuel Serrano Gutierrez

Escribe un comentario

www.arcondelrecuerdo.com.ar - Todos los Derechos Reservados - Solo se permite reproducción con previa autorización - Copyright © 2008 - Grupo PescaenelDelta - info@arcondelrecuerdo.com.ar